1
00:00:08,091 --> 00:00:09,718
- Et qu'est-ce que tu as ressenti,
Shayla ?

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,512
- Aller au concert symphonique ?
Je ne sais pas.

3
00:00:12,554 --> 00:00:16,057
Ennuyé? C'est comme aller voir
le générique d'un film.

4
00:00:16,099 --> 00:00:19,310
- Je voulais dire, comment te sens-tu ?
sur cette relation potentielle.

5
00:00:19,352 --> 00:00:20,854
- Je ne pense pas que nous nous entendions bien.

6
00:00:20,895 --> 00:00:23,481
a toujours le montant
barbe correcte.

7
00:00:23,523 --> 00:00:24,607
C'est trop intentionnel.

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,693
- Je pense que oui
ce que tu fais toujours,

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,945
tu finis prématurément
une relation

10
00:00:28,987 --> 00:00:31,531
pour éviter la douleur inévitable
cela apporte l'amour.

11
00:00:31,573 --> 00:00:34,617
- Je n'ai pas fini le dernier
prématurément.

12
00:00:34,659 --> 00:00:36,619
Nous avions des différences
irréconciliable.

13
00:00:37,579 --> 00:00:40,540
Il portait des chaussettes au lit.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,250
- Eh bien, j'ai une tâche pour toi.

15
00:00:42,292 --> 00:00:45,253
Sortez votre organiseur, maintenant.

16
00:00:45,295 --> 00:00:48,757
Je veux que tu lui donnes quelques mois
à ce nouveau gars

17
00:00:48,798 --> 00:00:52,177
briser le cycle
d'auto-sabotage.

18
00:00:52,218 --> 00:00:54,763
Marquez 60 jours
dès votre premier rendez-vous

19
00:00:54,804 --> 00:00:58,391
et ce jour-là tu peux
abandonne si tu veux.

20
00:00:58,433 --> 00:01:02,145
- 60 jours et puis
Je l'abandonne.

21
00:01:02,812 --> 00:01:04,773
Je ne sais pas, je me sens mal
quand j'utilise ce type

22
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
comme mes devoirs de thérapie.

23
00:01:06,107 --> 00:01:09,277
- Est-ce pire que de l'ignorer maintenant
pour sa barbe ?

24
00:01:10,528 --> 00:01:12,906
- J'ai rencontré quelqu'un, des amis.

25
00:01:12,947 --> 00:01:15,950
["Écoute mon cœur"
des Ramones jouant]

26
00:01:15,992 --> 00:01:22,916
* *

27
00:01:28,254 --> 00:01:30,757
Je pensais que c'était fini
avec du romantisme,

28
00:01:30,799 --> 00:01:34,636
mais j'ai déjà eu deux rendez-vous
spectaculaire avec Shayla.

29
00:01:34,678 --> 00:01:35,595
-Euh.

30
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
Ce serait Mlle Shayla Howard,

31
00:01:38,098 --> 00:01:39,182
le professeur d'anglais suppléant.

32
00:01:39,224 --> 00:01:40,308
- Mlle Howard ?

33
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
Elle remplace
à Mlle Miller.

34
00:01:41,810 --> 00:01:45,647
Une fois, il a bu une bouteille
un litre de Coca Light

35
00:01:45,689 --> 00:01:48,149
pendant les cours du matin.
Je l'aime bien.

36
00:01:48,191 --> 00:01:49,609
- Je l'aime bien aussi.

37
00:01:49,651 --> 00:01:51,528
Et oui, j'avais réalisé
autant

38
00:01:51,569 --> 00:01:53,655
Ils sont habillés comme des dealers
casino en bateau,

39
00:01:53,697 --> 00:01:55,740
mais je ne veux toujours pas
en parler.

40
00:01:55,782 --> 00:01:58,827
Je vais juste le laisser flotter
au bord de la rivière

41
00:01:58,868 --> 00:02:01,663
[rires] Parce que maintenant,
ce qui m'intéresse c'est Shayla

42
00:02:01,705 --> 00:02:03,707
et je fais tout
possible de l'impressionner.

43
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
- On dirait que tu es
surcompenser.

44
00:02:06,001 --> 00:02:07,711
- Faux, Marcus.

45
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
En essayant de la conquérir
d'une manière considérable,

46
00:02:09,921 --> 00:02:11,506
Je risque de me voir
comme un idiot,

47
00:02:11,548 --> 00:02:13,842
quel est le type de
vulnérabilité que je n'ai pas montrée

48
00:02:13,883 --> 00:02:15,176
dans ma dernière relation.

49
00:02:15,218 --> 00:02:17,429
- Ne me le dis pas, Matlock.

50
00:02:17,470 --> 00:02:20,181
- Oh, wow,
Vous savez qui est Matlock.

51
00:02:20,223 --> 00:02:21,433
Intéressant.

52
00:02:21,474 --> 00:02:22,976
La mission d'aujourd'hui est de planifier

53
00:02:23,018 --> 00:02:26,312
mon prochain mouvement romantique
avec Shayla.

54
00:02:26,354 --> 00:02:29,691
- Peu importe,
Cela devrait être une surprise.

55
00:02:29,733 --> 00:02:31,776
Si je dis : "Je peux t'acheter
des nuggets de poulet, ma fille",

56
00:02:31,818 --> 00:02:33,903
C'est romantique,
mais si je dis :

57
00:02:33,945 --> 00:02:35,905
"Je t'ai acheté ces pépites
poulet, fille",

58
00:02:35,947 --> 00:02:37,824
C'est encore plus romantique,
parce que je pensais à elle

59
00:02:37,866 --> 00:02:39,951
quand même pas
nous étions ensemble,

60
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
quand j'étais chez McDonald's.

61
00:02:43,663 --> 00:02:47,375
- Tu peux l'emmener dans une cabane
isolé dans la forêt.

62
00:02:47,417 --> 00:02:48,668
- Peut-être quelque chose avec des bandages
dans les yeux,

63
00:02:48,710 --> 00:02:50,337
pour améliorer
les autres sens.

64
00:02:50,378 --> 00:02:53,548
- Eh bien, jusqu'à présent quoi
les deux ont décrit comme un ravissement.

65
00:02:53,590 --> 00:02:55,383
- Peut-être que je pourrais lui faire une surprise

66
00:02:55,425 --> 00:02:57,886
manifester un réel intérêt
dans votre vie.

67
00:02:57,927 --> 00:02:59,888
Par exemple,
si je portais une tenue

68
00:02:59,929 --> 00:03:03,516
hors de caractère,
Je pourrais lui poser des questions.

69
00:03:03,558 --> 00:03:06,478
- C'est bon, Anthony,
dis-moi pourquoi es-tu habillé

70
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
comme une équipe marketing
de Sam Fantastique.

71
00:03:09,022 --> 00:03:11,900
S'il te plaît, ne dis pas
qui sont un groupe a cappella.

72
00:03:11,941 --> 00:03:13,860
- Coupable.

73
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
Nous sommes les Car Tunes.

74
00:03:15,487 --> 00:03:18,406
- C'est C-A-R, l'espace,
T-U-N-E-S.

75
00:03:18,448 --> 00:03:20,367
- Que? Et qu'en est-il de la « Voiture » ?

76
00:03:20,408 --> 00:03:22,869
Est-ce qu'ils chantent à l'intérieur
d'une voiture en carton ?

77
00:03:22,911 --> 00:03:25,497
- Maintenant oui.
C'est une excellente idée.

78
00:03:25,538 --> 00:03:27,457
- Oh, Heather, toi aussi ?

79
00:03:27,499 --> 00:03:28,917
- Je suis le manager.

80
00:03:28,958 --> 00:03:30,919
Je leur ai trouvé un travail
dans les annonces d'aujourd'hui.

81
00:03:30,960 --> 00:03:32,379
Et je suis prêt à t'offrir
vos prestations

82
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
pour votre rendez-vous parfait.
[le diapason sonne]

83
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
- Ah, oh, oh, non, attends.

84
00:03:36,800 --> 00:03:40,095
Tu ferais mieux de fermer ta bouche
sans chanter une seule note.

85
00:03:40,136 --> 00:03:42,097
Ouais?

86
00:03:42,138 --> 00:03:43,765
Antoine ?

87
00:03:43,807 --> 00:03:45,850
ferme cette bouche
ou je lui lance quelque chose.

88
00:03:45,892 --> 00:03:49,354
Tu devrais...
Eh bien, mon ami...

89
00:03:49,396 --> 00:03:50,647
Oui.

90
00:03:50,689 --> 00:03:52,357
musique a cappella
n'a pas sa place

91
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
à un rendez-vous parfait.

92
00:03:53,858 --> 00:03:54,984
Ou dans la vie.

93
00:03:55,026 --> 00:03:56,319
J'ai besoin d'autre chose.

94
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
- Ils jouent "The Rocky Horror"
"Exposition d'images"

95
00:03:58,571 --> 00:04:00,240
au drive-in vendredi.

96
00:04:00,281 --> 00:04:02,617
- Oh, super.
Oui, il aimerait ça.

97
00:04:02,659 --> 00:04:05,745
Eh bien, je pourrais te demander
Si vous êtes libre vendredi,

98
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
mais je veux ces points
de pépites,

99
00:04:07,706 --> 00:04:09,165
donc je pense que je devrais
jetez un oeil

100
00:04:09,207 --> 00:04:10,458
à votre organisateur.

101
00:04:10,500 --> 00:04:13,670
A un organisateur
physique dans votre sac.

102
00:04:13,712 --> 00:04:15,255
- Ne vous inquiétez pas, patron,

103
00:04:15,296 --> 00:04:16,923
nous vous aurons
cet organisateur

104
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
pour la fin de la journée.

105
00:04:18,299 --> 00:04:20,468
- J'apprécie, Heather,
et ça m'inquiète beaucoup

106
00:04:20,510 --> 00:04:22,429
que tu as retiré
encore ce diapason.

107
00:04:22,470 --> 00:04:24,639
- Il semblait que nous avions
d'accord

108
00:04:24,681 --> 00:04:27,392
avec la mission,
Alors peut-être qu'il est temps de...

109
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
[le diapason sonne]

110
00:04:28,476 --> 00:04:30,061
tous : *Voiture*

111
00:04:30,103 --> 00:04:31,604
*Airs de voiture*

112
00:04:31,646 --> 00:04:34,107
- La musique aurait dû
instruments, les gars.

113
00:04:34,149 --> 00:04:36,484
Pourquoi veux-tu sauter
les instruments ?

114
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
[musique à percussions]

115
00:04:38,528 --> 00:04:40,780
- Je voulais juste des collations.

116
00:04:40,822 --> 00:04:42,282
-Ralph !

117
00:04:42,323 --> 00:04:45,952
Vous ne croirez pas ce avec quoi nous nous sommes retrouvés
à recevoir par la poste.

118
00:04:46,453 --> 00:04:47,912
- Est-ce que Pat Sajak m'a renvoyé ma lettre ?

119
00:04:47,954 --> 00:04:50,081
- Encore mieux.

120
00:04:50,123 --> 00:04:53,710
C'est un chèque cadeau
pour le festin de crevettes

121
00:04:53,752 --> 00:04:57,130
par Capitaine Grincheux
Relais routier des fruits de mer.

122
00:04:57,172 --> 00:04:59,215
- * Capitaine Grincheux
Relais routier des fruits de mer *

123
00:04:59,257 --> 00:05:01,301
les deux : * Où ils vous laissent tirer
queues de crevettes *

124
00:05:01,343 --> 00:05:03,636
*Par terre*
[rires]

125
00:05:03,678 --> 00:05:06,806
- Mais je pensais que
La fête des crevettes avait lieu en automne.

126
00:05:06,848 --> 00:05:08,808
- Non, c'est la Shrimptoberfest.

127
00:05:08,850 --> 00:05:13,521
- Captain Grumpy's vous propose
à un digne membre du personnel

128
00:05:13,563 --> 00:05:16,524
la joie d'une nuit illimitée
crevette

129
00:05:16,566 --> 00:05:20,320
et eau potable à volonté
pour deux.

130
00:05:20,362 --> 00:05:22,530
Nous avons le personnel le plus digne
de crevettes de tout Tolède.

131
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
Comment en choisir un seul ?

132
00:05:24,157 --> 00:05:25,909
Devons-nous faire une série
d'entretiens ?

133
00:05:25,950 --> 00:05:28,036
- Ralph, les professeurs
Ils vous voient comme un Dieu.

134
00:05:28,078 --> 00:05:29,913
Ils ne voudront pas se vanter
devant toi.

135
00:05:29,954 --> 00:05:32,707
- S'il y avait un moyen
pour m'y intégrer,

136
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
faire connaissance avec le personnel
et leurs histoires,

137
00:05:35,085 --> 00:05:39,047
pas en tant que patron,
mais en tant que collègue.

138
00:05:43,385 --> 00:05:46,346
[musique dramatique]

139
00:05:46,388 --> 00:05:50,725
* *

140
00:05:50,767 --> 00:05:53,061
- Tu penses
le même que moi ?

141
00:05:53,103 --> 00:05:55,480
- Je parie.

142
00:05:55,522 --> 00:05:59,693
* *

143
00:06:04,072 --> 00:06:05,824
- Eh bien, M. Rochester

144
00:06:05,865 --> 00:06:09,244
rend sa femme folle
enfermé dans le grenier.

145
00:06:09,285 --> 00:06:12,455
Maintenant, que ferais-je si j'étais
Jane Eyre?

146
00:06:13,373 --> 00:06:17,585
Je... je... serais parti

147
00:06:17,627 --> 00:06:20,296
dans ma voiture.

148
00:06:20,338 --> 00:06:21,798
S'il vous plaît, les gars.

149
00:06:21,840 --> 00:06:25,844
Pensez à ce que je ferais
dans ces situations.

150
00:06:25,885 --> 00:06:27,595
- Bonjour, mademoiselle.

151
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
J'ai une commande officielle
pour mettre cela en place

152
00:06:29,431 --> 00:06:31,224
pour le prochain cours.

153
00:06:31,266 --> 00:06:34,144
[musique de suspense]

154
00:06:35,603 --> 00:06:37,355
- Comme vous pouvez le constater,
il y a deux signatures

155
00:06:37,397 --> 00:06:38,565
et le logo officiel
de l'école.

156
00:06:38,606 --> 00:06:39,691
Tout est officiel.

157
00:06:39,733 --> 00:06:42,068
- Vous pouvez le jeter.
Merci.

158
00:06:42,110 --> 00:06:44,446
Eh bien, où suis-je resté ?
M. Rochester...

159
00:06:44,487 --> 00:06:47,824
- J'ai passé deux heures là-dessus.

160
00:06:47,866 --> 00:06:50,618
- Et il revient avec "Blanche".

161
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
Maintenant, que leur dirais-je ?
aux deux

162
00:06:52,537 --> 00:06:55,165
Si c'était Jane ?
Réfléchissez, les gars.

163
00:06:55,206 --> 00:06:58,084
[musique de suspense]

164
00:06:59,836 --> 00:07:02,297
- Afficher l'heure.
- Excusez-moi, Mlle Howard.

165
00:07:02,339 --> 00:07:05,633
Ce garçon dans le couloir
On dirait qu'il est perdu.

166
00:07:05,675 --> 00:07:08,470
- Eh bien...
Hé...

167
00:07:08,511 --> 00:07:12,057
Excusez-moi, excusez-moi,
as-tu besoin d'aide ?

168
00:07:12,098 --> 00:07:14,184
- Oh, comme c'est gentil.

169
00:07:14,225 --> 00:07:16,644
Je ne trouve pas le bureau.

170
00:07:16,686 --> 00:07:19,647
- Tu veux dire
au bureau à cette porte ?

171
00:07:19,689 --> 00:07:22,650
- Oh, c'est vrai, pas ce bureau.

172
00:07:22,692 --> 00:07:27,364
je voulais dire le bureau
de la cafétéria.

173
00:07:27,405 --> 00:07:29,324
- La cuisine ?

174
00:07:29,366 --> 00:07:35,497
* *

175
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
- Merde,
J'ai besoin de plus de temps.

176
00:07:37,332 --> 00:07:38,750
- Coucou, coucou !

177
00:07:38,792 --> 00:07:41,044
- Coucou,
coucou !

178
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
- Ah excellent.
Pouvez-vous aider

179
00:07:44,047 --> 00:07:45,715
ce garçon à trouver
la cafétéria ?

180
00:07:45,757 --> 00:07:48,510
- Il n'étudie pas ici.
Il vient seulement pour voler des haricots.

181
00:07:48,551 --> 00:07:50,303
Vite, vérifie son sac à dos.

182
00:07:50,345 --> 00:07:52,222
- Non.

183
00:07:52,263 --> 00:07:53,682
- Eh bien, je vais le faire.

184
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Haricots volés.

185
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Emmenez-le au bureau
du directeur.

186
00:07:57,686 --> 00:07:59,979
- Haut!
Les trois.

187
00:08:01,648 --> 00:08:08,780
* *

188
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
- Merci.

189
00:08:15,245 --> 00:08:17,247
- En fait,
peut-être que vous aimeriez voir ça.

190
00:08:17,288 --> 00:08:18,707
- Non, pas mes poches.

191
00:08:18,748 --> 00:08:21,710
- Aha, ils volaient tous les deux
des haricots.

192
00:08:21,751 --> 00:08:23,461
Emmenez-les au bureau
du directeur.

193
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
- Je retourne en classe.

194
00:08:25,547 --> 00:08:30,343
* *

195
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
- Un jour pour l'abandonner ?

196
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
- Oh, tu es dans cette classe ?

197
00:08:41,271 --> 00:08:42,731
- Attention, les amis.

198
00:08:42,772 --> 00:08:45,233
Je vous présente le nouveau professeur
de musique.

199
00:08:45,275 --> 00:08:50,113
Apprenez à le connaître et dites-lui
toutes vos adversités.

200
00:08:50,155 --> 00:08:52,073
- Ce n'est pas nécessaire.

201
00:08:52,115 --> 00:08:54,617
Cet oiseau chanteur
Il peut chanter tout seul.

202
00:08:54,659 --> 00:08:56,786
- Ça arrive enfin.

203
00:08:56,828 --> 00:08:59,456
Nous sortirons dans
"Patron infiltré."

204
00:08:59,497 --> 00:09:01,249
- Ah, qu'est-ce que ça veut dire ?

205
00:09:01,291 --> 00:09:03,585
- Cela veut dire que la personne
laisse-moi te raconter l'histoire

206
00:09:03,626 --> 00:09:05,879
plus triste pour Durbin
gagner de l'argent.

207
00:09:05,920 --> 00:09:09,090
- L'un de nous
vous recevrez 20 000 $,

208
00:09:09,132 --> 00:09:11,426
mais tu dois faire semblant
que tu ne sais pas ce qu'il est.

209
00:09:11,468 --> 00:09:13,261
- J'ai mal au visage.

210
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
[rires]

211
00:09:16,639 --> 00:09:18,975
- Stef Duncan, histoire.

212
00:09:19,017 --> 00:09:22,187
- Ici Joseph Teagues.
- Oh.

213
00:09:22,228 --> 00:09:23,938
- Et il est gaucher.

214
00:09:23,980 --> 00:09:26,691
Et c'est pourquoi nous savons
qui est tellement créatif.

215
00:09:27,817 --> 00:09:30,362
- Hé, ah, Jojo.

216
00:09:30,403 --> 00:09:33,782
J'ai dansé avec Mme Music
dans toutes leurs robes.

217
00:09:33,823 --> 00:09:36,117
J'ai vu beaucoup de femmes nues

218
00:09:36,159 --> 00:09:37,994
avec les garçons
par Ils pourraient être des géants

219
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
et j'ai couché avec des femmes
géants avec Barenaked Ladies.

220
00:09:41,623 --> 00:09:43,333
[rires]
Nommez la chanson,

221
00:09:43,375 --> 00:09:44,668
Je l'ai touché.

222
00:09:44,709 --> 00:09:46,086
- "L'homme au piano".
- Tout ça.

223
00:09:46,127 --> 00:09:47,962
Vous savez, et je suis toujours reconnaissant.

224
00:09:48,004 --> 00:09:49,673
Pourquoi es-tu reconnaissant ?
Steff ?

225
00:09:49,714 --> 00:09:52,300
- Oh, je suis reconnaissant
pour beaucoup de choses,

226
00:09:52,342 --> 00:09:55,804
contrairement aux orphelins
que j'emmène au canoë.

227
00:09:55,845 --> 00:09:59,140
Mon rêve est de les prendre
au monde de Disney

228
00:09:59,182 --> 00:10:01,309
et laisse-les grimper
à Splash Mountain,

229
00:10:01,351 --> 00:10:03,103
le meilleur canoë du monde.

230
00:10:03,144 --> 00:10:06,106
Mais cela coûterait environ 20 000 $.

231
00:10:06,147 --> 00:10:07,982
Oui, le prix a augmenté.

232
00:10:08,024 --> 00:10:12,362
N'est-ce pas génial que les orphelins
je n'ai pas de parents

233
00:10:12,404 --> 00:10:15,657
Te souviens-tu d'un orphelin
en particulier

234
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
J'ai peut-être mentionné quelque chose

235
00:10:17,158 --> 00:10:18,576
à propos de vouloir manger
beaucoup de crevettes ?

236
00:10:18,618 --> 00:10:21,204
-Hélène.
Vous y êtes.

237
00:10:21,246 --> 00:10:24,165
Est-ce l'homme
Qu'est-ce qui va me remplacer ?

238
00:10:24,207 --> 00:10:27,711
16 ans et ils ne me le disent même pas
au visage ?

239
00:10:27,752 --> 00:10:30,255
- Merde, j'ai oublié.
dis-le à Trudy.

240
00:10:30,296 --> 00:10:32,382
- Je vais m'immoler.

241
00:10:32,424 --> 00:10:35,677
- Hé, écoute,
ce n'est pas mon ambiance.

242
00:10:35,719 --> 00:10:38,346
L'auto-immolation n'est pas une chose
de Jojo,

243
00:10:38,388 --> 00:10:41,766
alors je vais parler
avec le réalisateur Durbin

244
00:10:41,808 --> 00:10:44,144
et je vais démissionner immédiatement.

245
00:10:44,185 --> 00:10:46,271
Et puis je serai parti
par une autre porte,

246
00:10:46,312 --> 00:10:48,523
donc probablement
Ils ne me reverront plus jamais.

247
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
N'oubliez pas que vous pouvez lécher
les bonbons du diable,

248
00:10:50,734 --> 00:10:53,945
mais ne t'implique pas
dans son camion.

249
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
- Tu sais, je dois dire,
est si poli

250
00:10:56,281 --> 00:10:58,366
que tu m'accompagnes
à ma classe.

251
00:10:58,408 --> 00:10:59,451
- Ce n'est pas grave.

252
00:10:59,492 --> 00:11:01,745
J'accompagne beaucoup d'hommes
dans leurs salles de classe.

253
00:11:01,786 --> 00:11:03,663
- Oh.

254
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
Cela m'enlève la pression,

255
00:11:05,165 --> 00:11:07,917
parce que je vais me coucher
avec le chauffeur du bus.

256
00:11:07,959 --> 00:11:10,628
- [rires] Oh.
- Oui.

257
00:11:10,670 --> 00:11:14,591
- Tu sais, tu as été très réservé
avec ce sac.

258
00:11:14,632 --> 00:11:17,510
Est-ce qu'il y a un corps là-dedans ?

259
00:11:17,552 --> 00:11:19,054
- Oh non.

260
00:11:19,095 --> 00:11:20,430
un monsieur
sait garder des secrets.

261
00:11:20,472 --> 00:11:21,973
- Bien.

262
00:11:22,015 --> 00:11:23,391
[musique à percussions]

263
00:11:23,433 --> 00:11:25,769
- Bonjour les gens.
Oooh !

264
00:11:25,810 --> 00:11:28,897
J'ai les costumes
de Rocky Horreur.

265
00:11:28,938 --> 00:11:31,149
Le pain, le riz,
les saucisses

266
00:11:31,191 --> 00:11:34,778
à jeter sur l'écran.
Ce sera amusant.

267
00:11:34,819 --> 00:11:36,738
Que... que se passe-t-il ?

268
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
Quelque chose s'est mal passé avec la mission ?

269
00:11:38,406 --> 00:11:39,491
N'ont-ils pas eu
l'organisateur ?

270
00:11:39,532 --> 00:11:41,242
Shayla a-t-elle des projets
pour ce soir ?

271
00:11:41,284 --> 00:11:44,954
Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit avant
acheter ces bas résille ?

272
00:11:44,996 --> 00:11:46,414
- Non, nous avons
l'organisateur.

273
00:11:46,456 --> 00:11:50,251
Il y en avait beaucoup
des choses folles là-dedans,

274
00:11:50,293 --> 00:11:53,171
de si mauvaises choses
ce qui devrait probablement

275
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
oublie-la,
C'est vrai, Victor ?

276
00:11:54,964 --> 00:11:59,719
- Oh ouais, j'avais un rendez-vous.
manger de la morve.

277
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
Ah, non, non, quelqu'un d'autre
quelque chose est inventé.

278
00:12:02,681 --> 00:12:05,934
- Quelqu'un peut-il me dire
qu'est-ce qui se passe ?

279
00:12:05,975 --> 00:12:09,020
- C'est une farce, patron.
Je suis désolé.

280
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Vous êtes un travail thérapeutique.

281
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
[musique dramatique]

282
00:12:19,364 --> 00:12:21,324
[musique solennelle]

283
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
- Si tu essaies de te cacher
la honte de tes larmes,

284
00:12:23,576 --> 00:12:26,287
s'il te plaît, sache que personne
je te jugerai pour ta tristesse.

285
00:12:28,498 --> 00:12:29,582
- Je l'ai.

286
00:12:29,624 --> 00:12:31,918
- Ah, comme c'est bon de l'avoir
de retour, patron.

287
00:12:31,960 --> 00:12:34,129
Avez-vous découvert un moyen
le jeter ?

288
00:12:34,170 --> 00:12:36,881
- Oh non, je ne la laisserai pas partir.
si facilement.

289
00:12:36,923 --> 00:12:38,800
Je vais gâcher tes devoirs
de thérapie.

290
00:12:38,842 --> 00:12:42,929
je serai celui
sera abandonné par elle.

291
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
[rires]

292
00:12:45,348 --> 00:12:47,225
Oublie une nuit
romantique au cinéma.

293
00:12:47,267 --> 00:12:50,478
Nous inviterons Shayla
au rendez-vous parfait...

294
00:12:52,981 --> 00:12:54,774
de l'enfer

295
00:12:54,816 --> 00:12:57,027
- Vous avez barré "parfait".

296
00:12:57,068 --> 00:13:00,822
- Oui, mais ensuite j'ai décidé
que je préférais

297
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
avec "parfait",
donc je l'ai remis.

298
00:13:04,159 --> 00:13:07,787
Eh bien, quel est l'endroit
le plus effrayant

299
00:13:07,829 --> 00:13:10,623
porter quelqu'un
à un rendez-vous ?

300
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
- Des araignées.

301
00:13:12,000 --> 00:13:14,085
- Ara... non.
Un endroit, Yuyao.

302
00:13:14,127 --> 00:13:15,754
- Usine d'araignées.

303
00:13:15,795 --> 00:13:17,130
- Des lieux réels.

304
00:13:17,172 --> 00:13:20,759
- Maison funéraire.
- Mm, la maison d'une vieille femme.

305
00:13:20,800 --> 00:13:22,635
- La maison
d'une vieille femme morte.

306
00:13:22,677 --> 00:13:23,970
tous : Ah.

307
00:13:24,012 --> 00:13:25,972
- Que? Ce qui se passe?

308
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
- Eh bien, quel est l'endroit
que nous savons tous

309
00:13:28,475 --> 00:13:30,143
qui est couvert
de l'iconographie religieuse

310
00:13:30,185 --> 00:13:33,980
effrayant et pue
à la mort et à la tristesse ?

311
00:13:34,022 --> 00:13:36,358
- Ta maison, Matlock.

312
00:13:36,399 --> 00:13:39,611
- Ah oui, oui.

313
00:13:39,652 --> 00:13:41,988
Shayla pense qu'elle pourrait souffrir
deux mois avec moi...

314
00:13:42,030 --> 00:13:44,282
[rires]
Pas même dans ses rêves.

315
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
Tu es sur le point d'apprendre
que Jack Griffin

316
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
C'est insupportable.

317
00:13:47,869 --> 00:13:50,038
[musique dramatique]

318
00:13:50,080 --> 00:13:51,706
- Ah, voilà.

319
00:13:51,748 --> 00:13:53,958
La salle des professeurs.
J'aime ça.

320
00:13:54,000 --> 00:13:56,294
Bada-bing, bada-bum.

321
00:13:56,336 --> 00:14:00,173
L'électricité ici
C'est très intéressant.

322
00:14:00,215 --> 00:14:03,510
-Hé, Nick, je veux
Puissiez-vous rencontrer Mary Wagner.

323
00:14:03,551 --> 00:14:05,679
- Je m'appelle Nick,
électricien professionnel.

324
00:14:05,720 --> 00:14:09,140
peux-tu me montrer
où est l'interrupteur ?

325
00:14:09,182 --> 00:14:11,309
- Clair.
Ici.

326
00:14:11,351 --> 00:14:14,020
Tu sais, je pense que ça aide
c'est un cadeau

327
00:14:14,062 --> 00:14:16,272
qui peut être ouvert
et encore.

328
00:14:16,314 --> 00:14:18,775
- Oh, quelle bonne phrase.
[rires]

329
00:14:18,817 --> 00:14:22,362
- Aider est quelque chose que j'ai appris
de mes parents immigrés.

330
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
Ils ont tous les deux le syndrome
canal carpien

331
00:14:24,739 --> 00:14:26,199
dans tes mains et tes poignets

332
00:14:26,241 --> 00:14:30,036
pour travailler dans une usine
des calculatrices

333
00:14:30,078 --> 00:14:32,288
pendant tant d'années.
[sanglots]

334
00:14:32,330 --> 00:14:33,498
Je suis désolé.

335
00:14:33,540 --> 00:14:35,875
Ils essaient de travailler
et je suis là en train de pleurer.

336
00:14:35,917 --> 00:14:40,296
- Hé, hé, pourquoi pas
Parlez-vous davantage de vos parents ?

337
00:14:40,338 --> 00:14:43,216
- C'est stupide, mais ma mère
a toujours rêvé

338
00:14:43,258 --> 00:14:47,303
avoir un jacuzzi
Spa doux Légende 200.

339
00:14:47,345 --> 00:14:50,140
Il dit que c'est la seule chose
pourrait alléger les années

340
00:14:50,181 --> 00:14:51,766
d'un travail meurtrier.

341
00:14:51,808 --> 00:14:55,895
Il veut aussi que ce soit
installé dans ma terrasse parce que...

342
00:14:55,937 --> 00:14:57,731
Votre région ne le permet pas.

343
00:14:57,772 --> 00:14:59,858
- Je me demande si ça te plairait

344
00:14:59,899 --> 00:15:03,403
manger des crevettes d'une certaine manière
que tu n'aurais pas à t'inquiéter

345
00:15:03,445 --> 00:15:07,198
arrêter de manger des crevettes
plus tard dans la même nuit.

346
00:15:07,240 --> 00:15:08,783
[grésillant]
- Ah !

347
00:15:08,825 --> 00:15:10,326
-Ça--[s'éclaircit la gorge]

348
00:15:10,368 --> 00:15:13,121
C'est–c'est normal.

349
00:15:13,163 --> 00:15:15,915
j'aime brûler
les vieux fils

350
00:15:15,957 --> 00:15:18,626
avant de mettre les nouveaux.

351
00:15:18,668 --> 00:15:20,253
[grésillant]

352
00:15:20,295 --> 00:15:22,630
- Tu sais qui
Trouvez-vous ça drôle ?

353
00:15:22,672 --> 00:15:26,009
chez l'électricien
que nous utilisons toujours.

354
00:15:26,051 --> 00:15:27,552
- Appelons-le.

355
00:15:29,721 --> 00:15:32,682
[musique douce]

356
00:15:32,724 --> 00:15:37,103
* *

357
00:15:37,145 --> 00:15:38,980
- Laissez-moi clarifier.

358
00:15:39,022 --> 00:15:42,984
Premier rendez-vous, saumon grillé
à l'huile de truffe chez Mancy.

359
00:15:43,026 --> 00:15:44,652
- Oui.

360
00:15:44,694 --> 00:15:47,489
- Deuxième date, concert du
Orchestre Symphonique de Tolède,

361
00:15:47,530 --> 00:15:50,033
suivi d'une promenade
romantique dans le parc.

362
00:15:50,075 --> 00:15:51,076
- Euh-huh.

363
00:15:51,117 --> 00:15:52,619
- Troisième rendez-vous,

364
00:15:52,660 --> 00:15:55,080
voir Norman Bates
manger du manchego

365
00:15:55,121 --> 00:15:57,040
comme si c'était une pomme.
- Désolé.

366
00:15:57,082 --> 00:15:58,750
Vouliez-vous masser
les petits pieds ?

367
00:15:58,792 --> 00:16:01,836
- Eh bien, je pense que je sais
ce qui se passe.

368
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
Vous gâchez le rendez-vous.

369
00:16:03,296 --> 00:16:05,215
- Que? je ne ruine pas
le rendez-vous.

370
00:16:05,256 --> 00:16:08,468
De quoi parles-tu ?
- Je comprends, crois-moi.

371
00:16:08,510 --> 00:16:10,387
je sais très bien ce que c'est
saboter une relation

372
00:16:10,428 --> 00:16:12,972
sans raison.
[s'éclaircit la gorge]

373
00:16:13,014 --> 00:16:15,016
- Ah.
- Je l'ai dit une fois à un gars

374
00:16:15,058 --> 00:16:18,228
que je devais demander la permission
à mon ex pour sortir avec moi

375
00:16:18,269 --> 00:16:20,230
et puis je l'ai emmené
à un cimetière.

376
00:16:20,271 --> 00:16:22,440
[musique tendre]
- [rires]

377
00:16:22,482 --> 00:16:24,651
C'était bien.
- C'est comme ça.

378
00:16:24,693 --> 00:16:27,070
Très bien.
- Bien.

379
00:16:27,112 --> 00:16:28,655
- Mm.

380
00:16:28,697 --> 00:16:31,282
- Il vous faudra 12 heures pour
laisse ces sourcils sécher,

381
00:16:31,324 --> 00:16:33,785
donc tu devras dormir
debout comme un cheval.

382
00:16:33,827 --> 00:16:35,954
- Peut-être qu'on pourrait le faire
un costume de bibliothécaire

383
00:16:35,995 --> 00:16:37,872
plus jeune,
sans trop de maquillage.

384
00:16:37,914 --> 00:16:39,582
- Un jeune bibliothécaire ?

385
00:16:39,624 --> 00:16:42,836
Honnêtement, Ralph,
J'ai tendance à être gentil avec toi,

386
00:16:42,877 --> 00:16:45,964
mais c'est une des choses
la chose la plus stupide que tu aies dite.

387
00:16:46,006 --> 00:16:48,299
- Bonjour, Hélène.
- Ah bonjour.

388
00:16:48,341 --> 00:16:49,843
Bonjour Michelle.

389
00:16:49,884 --> 00:16:54,889
j'ai une liaison
avec le nouveau bibliothécaire.

390
00:16:54,931 --> 00:16:56,016
- Vous n'êtes pas marié.

391
00:16:56,057 --> 00:16:58,268
- Mais c'est peut-être le cas.

392
00:16:58,309 --> 00:17:00,103
Es-tu marié, Harry ?

393
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
- Ah, célibataire
et prêt à tout.

394
00:17:02,731 --> 00:17:03,940
- Oh non.

395
00:17:03,982 --> 00:17:07,277
- Voici Harry Henderson,

396
00:17:07,318 --> 00:17:08,778
le nouveau bibliothécaire.

397
00:17:08,820 --> 00:17:12,323
qu'est-ce que tu fais ici
si tard ?

398
00:17:12,365 --> 00:17:16,119
- Oh, j'ai travaillé
beaucoup ces derniers temps.

399
00:17:16,161 --> 00:17:18,747
Faire des heures supplémentaires

400
00:17:18,788 --> 00:17:22,709
pouvoir payer
mes dettes de jeu.

401
00:17:22,751 --> 00:17:24,711
Je suis accro aux cartes.

402
00:17:24,753 --> 00:17:28,631
Cul solitaire et sale, One.
[rires]

403
00:17:28,673 --> 00:17:32,802
je te dois beaucoup d'argent
à de très mauvaises personnes.

404
00:17:32,844 --> 00:17:35,472
- Eh bien, ce n'est pas exactement
un problème très noble.

405
00:17:35,513 --> 00:17:37,390
Combien devez-vous ?

406
00:17:37,432 --> 00:17:39,851
Et s'il te plaît,
convertir en crevettes.

407
00:17:39,893 --> 00:17:45,398
- 20 000 $, donc
environ 2 000 crevettes.

408
00:17:45,440 --> 00:17:47,984
Attendez, quel pays utilisez-vous ?
les crevettes comme monnaie ?

409
00:17:48,026 --> 00:17:51,112
- Tu sais, cette histoire

410
00:17:51,154 --> 00:17:54,783
je viens de le détruire
L'oreille d'Harry.

411
00:17:54,824 --> 00:17:56,493
Allons à l'hôpital
pour le réparer.

412
00:17:56,534 --> 00:17:59,079
- Oui.
- Ouah! [rires]

413
00:17:59,120 --> 00:18:01,915
- Nous reviendrons.
- Bien.

414
00:18:01,956 --> 00:18:03,458
- [rires]
- Et c'est ce qui s'est passé.

415
00:18:03,500 --> 00:18:07,420
- Très bien. j'ai raccroché une fois
un portrait d'un homme nu

416
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
sur mon lit et je lui ai dit
c'était mon père.

417
00:18:09,839 --> 00:18:11,591
[rires]

418
00:18:11,633 --> 00:18:14,594
- [rires] Comme c'est bon.
Cela les fera fuir.

419
00:18:14,636 --> 00:18:17,305
Une fois, j'ai dit à une fille
ça ne pouvait pas voler

420
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
rencontrer sa famille
parce qu'ils m'avaient banni

421
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
aller à Tampa.

422
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
- [rires]

423
00:18:23,186 --> 00:18:25,438
J'ai failli quitter un homme
parce que sa barbe

424
00:18:25,480 --> 00:18:27,023
C'était trop intentionnel.
- [rires]

425
00:18:27,065 --> 00:18:29,109
Il a l'air d'un idiot.

426
00:18:29,150 --> 00:18:32,862
- En fait, j'aime ça.

427
00:18:32,904 --> 00:18:35,990
- Ah, je comprends.
Bien, tu m'as attrapé.

428
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
- [rires]
- Je suppose que je le suis

429
00:18:37,492 --> 00:18:38,618
une publicité pour un rasoir
avec des jambes, non ?

430
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
- [rires]
Pour être honnête :

431
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
j'étais prêt
pour gâcher ce rendez-vous,

432
00:18:43,873 --> 00:18:47,085
mais mon thérapeute m'a convaincu
pour vous donner une chance.

433
00:18:47,127 --> 00:18:50,255
Tu es mon devoir de thérapie.

434
00:18:50,296 --> 00:18:51,965
- Bien.

435
00:18:52,007 --> 00:18:55,260
Je sais.

436
00:18:55,301 --> 00:18:56,678
Toi...

437
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
J'ai demandé à mes élèves
ils ont volé ton organiseur

438
00:18:58,596 --> 00:19:00,265
et quand ils ont réalisé,

439
00:19:00,306 --> 00:19:02,058
ça nous est venu à l'esprit
le plan pour te manipuler

440
00:19:02,100 --> 00:19:05,437
pour que tu m'abandonnes
et tu échoueras à tes devoirs.

441
00:19:05,478 --> 00:19:07,313
- Que?
- Oui, tout cela n'était qu'une farce.

442
00:19:07,355 --> 00:19:09,190
Le jeune homme perdu,
les haricots volés.

443
00:19:09,232 --> 00:19:12,318
Les haricots n'ont pas été volés.
J'ai acheté tous les haricots.

444
00:19:12,360 --> 00:19:13,653
- Pourquoi tu ferais ça ?

445
00:19:13,695 --> 00:19:16,322
- Tu essayais de me faire voir
comme un idiot,

446
00:19:16,364 --> 00:19:20,326
alors je voulais te faire
le même.

447
00:19:21,036 --> 00:19:22,662
- C'est tellement horrible.

448
00:19:22,704 --> 00:19:25,498
Je ne voulais pas que tu te voies
comme un idiot

449
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
Je voulais me donner du temps
faire confiance à quelqu'un.

450
00:19:28,209 --> 00:19:31,546
[musique dramatique]

451
00:19:31,588 --> 00:19:33,089
J'espère que ça valait le coup
acheter

452
00:19:33,131 --> 00:19:36,426
ces décorations
C'est effrayant de me faire peur.

453
00:19:36,468 --> 00:19:40,513
* *

454
00:19:46,019 --> 00:19:47,562
[la cloche sonne]

455
00:19:47,604 --> 00:19:50,148
[musique à percussions]

456
00:19:50,190 --> 00:19:52,317
-Hé, Jack, je t'ai manqué ?

457
00:19:52,359 --> 00:19:54,194
- Je ne savais pas que tu étais parti.

458
00:19:54,235 --> 00:19:56,112
- Attrapé.
Je n'étais pas parti.

459
00:19:56,154 --> 00:19:57,614
- Oh vraiment?
- Oui.

460
00:19:57,655 --> 00:20:00,283
Êtes-vous d'accord?
Quelque chose ne va pas ?

461
00:20:00,325 --> 00:20:02,077
- J'ai eu un mauvais rendez-vous.

462
00:20:02,118 --> 00:20:03,995
- Oh, oh, hé, hé.

463
00:20:04,037 --> 00:20:05,872
Amour et prières, frère.

464
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Amour et prières.

465
00:20:09,376 --> 00:20:13,213
- Eh bien, il m'a abandonné.

466
00:20:14,047 --> 00:20:15,548
- Hé!

467
00:20:15,590 --> 00:20:18,718
[musique électronique]

468
00:20:18,760 --> 00:20:22,430
* *

469
00:20:22,472 --> 00:20:24,683
- Non, hé, arrête.
Arrête de danser.

470
00:20:24,724 --> 00:20:26,518
Victor, s'il te plaît
ne fais pas ça.

471
00:20:26,559 --> 00:20:29,396
Que personne ne fasse ça.

472
00:20:29,437 --> 00:20:32,524
J'ai changé d'avis les gars,
et quand il m'a abandonné

473
00:20:32,565 --> 00:20:34,359
Je ne voulais pas que cela arrive.

474
00:20:34,401 --> 00:20:36,695
- Vous êtes épuisant.
- Eh bien, Shayla est d'accord.

475
00:20:36,736 --> 00:20:38,530
Je lui ai raconté la stupide mission
de vengeance.

476
00:20:38,571 --> 00:20:40,073
Je pense que c'était l'idée d'Anthony.

477
00:20:40,115 --> 00:20:43,410
Puis il a insulté ma maison et est parti.

478
00:20:43,451 --> 00:20:45,578
- Ce n'est pas valable du tout.

479
00:20:45,620 --> 00:20:48,498
Ce genre de chose ?
C'est de l'histoire ancienne, n'est-ce pas, M. G ?

480
00:20:48,540 --> 00:20:52,043
- Ah, je ne veux pas de vengeance.

481
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
Juste...

482
00:20:55,880 --> 00:20:58,633
Je veux juste m'allonger
pendant un instant.

483
00:20:58,675 --> 00:21:00,969
[soupirs]

484
00:21:01,011 --> 00:21:03,722
- Eh bien, si tu veux toujours sortir
avec elle,

485
00:21:03,763 --> 00:21:07,225
il n'est peut-être pas trop tard
pour lui dire ce qu'il ressent.

486
00:21:07,267 --> 00:21:08,935
- Je ne saurais pas quoi dire.

487
00:21:11,938 --> 00:21:16,234
- Vous pouvez excuser le
la manière la plus douce et la plus talentueuse :

488
00:21:16,276 --> 00:21:18,820
expression vocale pure
du coeur.

489
00:21:18,862 --> 00:21:21,823
[musique tendre]

490
00:21:21,865 --> 00:21:23,742
* *

491
00:21:23,783 --> 00:21:28,955
- Cela semble étrange, mais oui,
des excuses.

492
00:21:28,997 --> 00:21:30,582
Ce n'est pas mon style,

493
00:21:30,623 --> 00:21:33,585
mais quand tu zigzagues,
il faut zaguer.

494
00:21:33,626 --> 00:21:34,961
[rires]

495
00:21:36,963 --> 00:21:39,549
[bavardage]

496
00:21:39,591 --> 00:21:41,384
- Hé.
les deux : Durbin.

497
00:21:41,426 --> 00:21:42,927
- Tu es revenu.

498
00:21:42,969 --> 00:21:45,305
- Vous ne croirez pas les personnages
tellement fou qu'on ait connu

499
00:21:45,347 --> 00:21:46,723
pendant que vous étiez en voyage.

500
00:21:46,765 --> 00:21:50,310
- Les filles, je vais vous dire un secret,
oui ?

501
00:21:50,352 --> 00:21:54,356
Jojo et l'électricien,
Harry Henderson

502
00:21:54,397 --> 00:21:57,359
et l'assistant de badminton
Philippe

503
00:21:57,400 --> 00:22:00,070
Ils étaient tous moi déguisé.

504
00:22:00,111 --> 00:22:01,321
- Ah quoi ?
- Oh non.

505
00:22:01,363 --> 00:22:03,656
- Que?
C'est impossible.

506
00:22:03,698 --> 00:22:06,284
Il n'y a aucun moyen...
- Hélène, ça va.

507
00:22:06,326 --> 00:22:09,996
Nous n'avons plus besoin de faire semblant.

508
00:22:10,038 --> 00:22:12,332
J'avais oublié.
Maintenant, c'est terrifiant.

509
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
Nous devons leur parler du prix.

510
00:22:14,793 --> 00:22:16,378
- Allez, je veux mon argent.
- Allez!

511
00:22:16,419 --> 00:22:17,879
- C'est "Jeopardy !"

512
00:22:17,921 --> 00:22:21,549
- Ah, j'ai décidé
qu'il y a un professeur

513
00:22:21,591 --> 00:22:23,635
c'est vraiment digne
du grand prix.

514
00:22:23,677 --> 00:22:26,137
Même s'il avait
un mauvais rendez-vous hier soir,

515
00:22:26,179 --> 00:22:29,557
est venu en classe pour inspirer
à ses élèves.

516
00:22:29,599 --> 00:22:31,685
- Si tu dis ça
tu donneras 20 000 $ à Jack,

517
00:22:31,726 --> 00:22:33,478
Je vais perdre la tête.

518
00:22:33,520 --> 00:22:36,898
-20 000$ ?
Je ne donne pas 20 000 $.

519
00:22:36,940 --> 00:22:39,067
Le prix que je donnerai à Jack
C'est inestimable,

520
00:22:39,109 --> 00:22:41,319
parce que le certificat
cadeau buffet gratuit

521
00:22:41,361 --> 00:22:44,155
par Captain's Shrimptüberfeast
Grumpy's Seafood Roadhouse

522
00:22:44,197 --> 00:22:47,283
C'est inestimable.

523
00:22:47,325 --> 00:22:48,660
- Donc on ne reçoit pas
pas d'argent

524
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
pas de crevettes ?
- Non.

525
00:22:51,996 --> 00:22:54,124
Ils t'ont laissé tirer
les files d'attente sur le sol.

526
00:22:54,165 --> 00:22:57,836
- Et les salles de bain ont de la vaisselle
de crabes gratuits.

527
00:22:57,877 --> 00:23:01,381
Dois-je faire une réservation ?
- Je dis oui.

528
00:23:01,423 --> 00:23:03,675
Avec coupon ou sans coupon,
Je veux des crevettes.

529
00:23:03,717 --> 00:23:06,720
Et des crabes de la salle de bain.

530
00:23:13,852 --> 00:23:16,730
- Les décorations n'étaient pas
pour t'effrayer, d'accord ?

531
00:23:16,771 --> 00:23:18,732
Ce sont mes décorations
vraiment.

532
00:23:18,773 --> 00:23:23,069
Le coucou avec l'ange,
c'est le mien.

533
00:23:23,111 --> 00:23:26,072
[musique tendre]

534
00:23:26,114 --> 00:23:28,950
* *

535
00:23:28,992 --> 00:23:31,494
Écoute, c'est...

536
00:23:31,536 --> 00:23:34,622
Je suis désolé, je voulais ruiner
votre thérapie.

537
00:23:34,664 --> 00:23:41,004
Mais je t'aime bien et j'aimerais
que je t'aimais toujours.

538
00:23:41,046 --> 00:23:42,547
- Pour être honnête avec toi,

539
00:23:42,589 --> 00:23:46,634
mon plan initial était d'arriver
au bout de deux mois et je t'abandonne,

540
00:23:46,676 --> 00:23:49,220
pour que nous puissions continuer
le plan initial.

541
00:23:49,262 --> 00:23:53,058
- Hé, j'aimerais ça.
Cela me semble bien.

542
00:23:53,099 --> 00:23:56,394
- Bip, bip.

543
00:23:56,436 --> 00:23:57,979
- Oh, oh, non, non.

544
00:23:58,021 --> 00:24:00,398
Les gars s'il vous plaît
ne fais pas ça.

545
00:24:00,440 --> 00:24:03,902
[tout le monde chante en anglais]

546
00:24:03,943 --> 00:24:07,572
Je jure que je n'avais rien
que faire avec ça.

547
00:24:07,614 --> 00:24:14,704
* *

548
00:24:19,459 --> 00:24:21,586
- Félicitations, Jack,
tu viens de gagner

549
00:24:21,628 --> 00:24:23,922
un dîner romantique pour deux.

550
00:24:23,963 --> 00:24:27,050
- Je jure que je n'avais rien non plus.
Que faire de quoi que ce soit.

551
00:24:27,092 --> 00:24:28,301
- Oui bien sûr.

552
00:24:28,343 --> 00:24:32,097
* *

553
00:24:32,138 --> 00:24:34,349
- Tu me tires.
- J'essaie de me retourner.

554
00:24:34,391 --> 00:24:36,267
- Je devrais conduire.

555
00:24:36,309 --> 00:24:39,270
- Montrez vos visages.
Souriez jusqu'à votre départ.

556
00:24:39,312 --> 00:24:42,273
[musique entraînante]

557
00:24:42,315 --> 00:24:44,818
* *

558
00:24:50,490 --> 00:24:53,410
[musique de suspense]

559
00:24:53,451 --> 00:25:00,625
* *

560
00:25:01,376 --> 00:25:03,503
-Ralph.

561
00:25:03,545 --> 00:25:06,047
C'est moi, Hélène.

562
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Bonnes nouvelles.

563
00:25:07,132 --> 00:25:09,050
Kangourou Lou's
Sous la cabane à tacos

564
00:25:09,092 --> 00:25:10,927
vient de nous envoyer
deux entrées

565
00:25:10,969 --> 00:25:14,014
pour Tacodile Dundee
Coup de burrito.

566
00:25:14,055 --> 00:25:15,432
Ne t'inquiète pas.

567
00:25:15,473 --> 00:25:17,976
Cette fois, je serai l'infiltré.


